Коли я згадую Лізу, я не думаю про ті хмари, що були над нами,
її роботу чи те, звідки вона, чи що вона сказала.
Я думаю про її смак, запах,
те, як її шкіра шукала мою.
Уперше я зустрів її у Brixton Academy.
# B.R.M.C.(Black Rebel Motorcycle Club) # [♪ Whatever Happened To My Rock 'N' Roll(Punk Song)♪ ]
♪ You want a part of me ♪
♪ You want the whole thing ♪
♪ You want to feel something more than I could ever bring ♪
♪ You want it badly You want it tangled ♪
♪ I want to feel something more ♪
♪ than I was strangled I fell in love ♪
♪ with the sweet sensation ♪
♪ I gave my heart to a simple chord ♪
♪ I gave my soul to a new religion ♪
♪ Whatever happened to you? ♪
♪ Whatever happened to our ♪
♪ rock and roll? ♪
♪ Whatever happened to my rock'n'roll? ♪
♪ She wants it hallow ♪
♪ She wants it tainted ♪
♪ She wants to feel something more than she was naked ♪
♪ You want to hide away You're scared to touch it ♪
♪ I want to feel something more than ♪
♪ I care to take. I fell in love with the sweet sensation ♪
♪ I gave my heart to a simple chord ♪
♪ I gave my soul to a new religion ♪
♪ Whatever happened to you? ♪
♪ Whatever happened ♪
♪ to our rock'n'roll? ♪
♪ Whatever happened ♪
♪ to my rock'n'roll? ♪
♪ You can't have it crying ♪
♪ Neither with your disguise. ♪
♪ Was so sweet, yes ♪
♪ She's not the leader of religion ♪
Рятуйте свої душі.
Ти куди?
У мене зустріч сьогодні вранці. Призначено
у начальника.
Антарктика.
13800 квадратних кілометрів льоду.
Континент з льоду.
Місце, де не ступала нога людини до ХХ сторіччя.
♪ The Von Bondies ♪ C'mon C'mon ♪ ♪ On another day. C'mon, c'mon ♪
♪ With these ropes I tied can we do no wrong? ♪
♪ Now we grieve cause now is gone ♪
♪ Things were good when we were young ♪
♪ With my teeth locked down ♪
♪ I can see the blood of a thousand men ♪
♪ who have come and gone ♪
♪ Now we grieve cause now is gone ♪
♪ Things were good when we were young. Is it safe to say? ♪
♪ C'mon, c'mon. ♪
♪ Was it right to leave? C'mon, c'mon ♪
♪ Will I ever learn? ♪
♪ C'mon, c'mon. ♪
♪ As I make my way....C'mon, c'mon. ♪
♪ These better nights that seem too long ♪
♪ Now we grieve ♪
♪ cause now is gone ♪
♪ Things were good when we were young ♪
♪ With my teeth locked down I can see the blood ♪
♪ Of a thousand men who have come and gone ♪
♪ Now we grieve cause now is gone ♪
♪ Things were good when we were young ♪
♪ Is it safe to say? C'mon, c'mon. ♪
♪ Was it right to leave? C'mon, c'mon. ♪
♪ Will I never learn? ♪
♪ C'mon, c'mon. ♪
♪ Is it safe to say? C'mon, c'mon. ♪
♪ Was it right to leave? C'mon, c'mon. ♪
♪ Will I never learn? ♪
♪ C'mon, c'mon. ♪
♪ And know this day these deepened wounds ♪
♪ don't heal so fast ♪
♪ Can't hear me croon ♪
♪ of a million lies that speak no truth ♪
♪ of a time gone by that now is through ♪
Любий, звернеш на мене увагу?
Хто приготує тобі сніданок?
Ах, так.
Трахни мене.
- Трахнути тебе? //- Будь ласка...Будь ласка?
- Скажи ще раз, ще раз...Ще раз? //- Будь ласка!
Сядь.
Іди сюди.
Трахни мене.
Впусти мене всередину.
Швидше.
Трахни мене швидше.
Увійди у мене!
Увійди у мене! Швидше...!
Кави?
Так...
- Чому ні? //- Я тобі зроблю.
Я схожа на хлопчика?
Так, мені це подобається.
Хлопчик?
Дівчинка?
Це ніби м'яз.
Схоже на крила!
Ти схожий на янгола.
Класно.
Тільки нещасні люди ненавидять танцювати.
- Як танцюють американці? //- Отак.
- Гм...Повернися //- Отак?
А всі в Бразилії...
Думаю, вони не можуть втриматися.
Отак ми танцюємо рейв в Америці.
Отак танцюють в Англії.
Фантастично.
Думаю, ми кохатимемося без презика.
Ні!
Чому? Я зробив усі аналізи... я чистий
Знаю.
Але мені так краще.
Можна мені в ванну?
Так...треба...
Привіт, Наташа.
Аа... Ні, все гаразд... Закінчую роботу, повертаюся.
Що з тобою?
Ууу! У тебе завжди хороші хлопці..! Угу... Як звати?
Гмм... Я буду на роботі о шостій.
Так... Побачимося... Добре... Бувай
Наташа завжди приходить в бутік. Ти ж знаєш, із ким вона зустрічається.
Справді... справді чокнуті, дивні люди.
Найдивніші люди приходять у наш бар... принци,
чиїсь сини, чиїсь дочки, хлопці й дівчата...
бозна чиї проститутки...
Я гуляла з хлопцем, при якому завжди був кейс.
Пліткували, що він весь час носить там 20000 євро.
А ти гроші бачила?
Бачила 10000.
♪ Elbow 'Fallen Angel'♪ ♪ All the fallen angels ♪
♪ Roostin' ♪
♪ in this place ♪
♪ Count back the weeks ♪
♪ on worried fingers ♪
♪ Virgin mother ♪
♪ whats'erface ♪
♪ You don't need ♪
♪ to sleep alone ♪
♪ You bring the house down ♪
♪ Choose your favourite shoes ♪
♪ And keep your blues ♪
♪ on cruise control ♪
♪ All the gelded mongrel ♪
♪ Bear their teeth for you ♪
♪ Drag your feathers ♪
♪ 'cross the dancefloor ♪
♪ Throw your shapes electric blue ♪
♪ You don't need ♪
♪ to sleep alone ♪
♪ You bring the house down ♪
♪ Choose your favourite shoes And keep your blues ♪
♪ on cruise control ♪
- Жінка //- Чоловік
- Синій //- Білий
Океан
Хвилі
Пустеля
Шторм
Любить
Нас
Так!
♪ Franz Ferdinand 'Michael'♪ ♪ So sexy ♪
♪ You're sexy. Come and dance with me ♪
Окуляри жахливі.
Хотілося виглядати жахливо.
Виглядає по-дурному.
І це теж треба спробувати.
♪ So close now. Come dance with me ♪
♪ Come and dance with me Come and dance with me ♪
♪ Michael, you're a boy ♪
♪ with all the leather hips ♪
♪ Sticky hair, stickyhips, stubble on my sticky libs Michael, you're the only... ♪
Я колись... у Колумбії
раз у Бразилії, раз в Аргентині,
якось у Німеччині, у старших класах
І у мене... хлопець... англієць
Аа... хіба не романтично?
Прекрасний ранок...
Ні....він сірий
Чекай... Я не хочу... Страшно до смерті..
Я за шлюб, мені це справді подобається.
Так нудно
Нудистський пляж!
Метт, не йди у воду, холодно.
Більше нікуди тебе не візьму!
Я кохаю тебе!
♪ Primal Scream 'Movin' on Up'♪ ♪ I was blind ♪
♪ now I can see. ♪
♪ You made a believer, out of me ♪
♪ I was blind, now I can see ♪
♪ You made a believer ♪
♪ out of me ♪
♪ I'm movin' on up now ♪
♪ Gettin' out of the darkness ♪
♪ My light shines on ♪
♪ I was lost ♪
♪ now I'm found ♪
♪ I believe in you ♪
♪ I've got no bounds ♪
♪ I was lost ♪
♪ now I'm found ♪
♪ I believe in the rock and roll ♪
♪ I got no bounds ♪
♪ I'm movin' on up now ♪
♪ Gettin' out of the darkness ♪
♪ My light shines on ♪
♪ shines ♪
♪ We like to shine ♪
♪ shines ♪
♪ shines, shines ♪
♪ shines ♪
♪ shines, shines ♪
♪ shines ♪
♪ My light shines on ♪
Шар льоду може бути завтовшки 4 км.
Цьому льоду може бути півмільйона років.
Повітря спіймане в лід...
коли він ще формувався
Антарктика - пам'ять планети,
пам'ять часу до появи людей.
Їй 21... гарна... егоїстична
безтурботна і божевільна.
Гей!
Послухай сюди.
Після того як роздягнувся, я відчув себе присоромленим від того, що у мене стояв.
Я ліг на живіт поряд із нею.
Одна волосина з лобка.
Ось вона ніжна щілина.
"Така вже в мене кицька", - прошепотіла Валері.
Хочеш просунути пальці?
Коли вона лягла, я насолоджувався товстими губами її кицьки...
Я почув, що хтось наближається, і заплющив очі.
Сонце нагріває твою шкіру.
Ні, не пасок.
Ти ж знаєш, я колись так поранилася,
Ні, не треба попою.
Не треба панчохи.
Ні, я не бачу.
Забудь, хто ти.
Забудь, де ти.
Ти на південному пляжі.
Твої очі заплющені,
ти нічого не бачиш.
Ти відчуваєш на собі погляди.
Позад мене пара.
Так?
Я відчуваю, як вони на мене дивляться.
І я кладу руку собі між ніг.
Я така волога.
Вона ковзає тілом свого хлопця,
у неї дивовижні груди,
вона треться ними,
вона змащена олійкою.
Вона нахиляється... до її...
її хлопця...
хапає його яйця.
Суне його член собі до рота.
Трахни мене, Метт.
Іди сюди... Трахни мене.
Іди!... Іди сюди, трахни мене!
Метт,
трахни мене!
Трахни мене!
Трахни мене, швидше!
Трахни мене!
Швидше!
Трахни мене!
Трахни мене швидше!
Добре.
Трахни мене!
♪ Dandy Warhols 'You Were The Last High'♪ ♪ I am alone but adored ♪
♪ By a hundred thousand more ♪
♪ Then I sin, when you were ♪
♪ the last ♪
♪ And I have know love ♪
♪ like a whore, from ♪
♪ at least ten thousand more ♪
♪ Then I swore, when you were the last ♪
♪ When you were the last ♪
♪ high ♪
♪ You were awake ♪
♪ And I should've stayed ♪
♪ But wondered ♪
♪ I was only out for a day ♪
♪ Out for a day ♪
♪ It was Chicago ♪
♪ for a moment ♪
♪ and then it was ♪
♪ Paris and London for ♪
♪ a few days ♪
♪ I told I'm alone ♪
♪ but adored ♪
♪ by a hundred thousand more ♪
♪ Then I swore when ♪
♪ you were the last ♪
♪ You were the last high ♪
Дякую за вечерю.
Будь ласка.
Завтра День подяки.
Знаю.
Треба щось зробити.
Гм... Я планую зустрітися з друзями з Америки.
Ти проти?
Ні, це чудово.
Сильніше.
Пести мене.
Іноді, коли ти мене цілуєш, я хочу тебе вкусити.
Це погано... Але я хочу завдати тобі болю.
Хочу вкусити твої губи аж до крові.
Гмм... Це він.
- Хочеш поговорити? // - Гм... Піду пройдуся
Добре.
У ліжку.
♪ Goldfrapp 'HORSE TEARS'♪ ♪ The night has fallen ♪
♪ mute and cold ♪
♪ My horse is crying ♪
♪ But you know ♪
♪ all this time ♪
♪ But you know ♪
♪ all this time ♪
♪ that you'd never want ♪
♪ keep you still ♪
♪ Dare to come ♪
♪ But you love me ♪
♪ still ♪
♪ But you love me ♪
♪ Tears too cold ♪
Добре?
Ліза не захотіла приходити,
тому я пішов сам.
Серед п'яти тисяч людей цілком можливо почуватися самотнім.
♪ Super Furry Animals 'Slow Life'♪ ♪ Move you ♪
♪ Buy and sell you ♪
♪ Terrorise you ♪
♪ Mass destruct ♪
♪ you ♪
♪ Flaunt you ♪
♪ Disconnect you ♪
♪ Cluster fuck you ♪
♪ We will crush you ♪
♪ Rocks are slow life ♪
♪ Rocks are slow ♪
♪ life....... ♪
Ти клав цукор мені в чай?
Можливо.
Я не люблю чаю з цукром.
Ну і добре...
Я не хочу....
Ти питимеш свій чай?
Він надто гарячий
і солодкий.
Ти мене сьогодні дістаєш..!
Нудно...
Ну... нудьга
Є ж таке прізвище. Нудьга.
Занудченко.
Цікаво, ще тільки ранок, а ти вже закинулася.
Знаєш що? Я майже ніколи не п'ю таблетки у цей час.
Це по рецепту. Треба пити щодня.
І я їх приймаю, відколи ми зустрілися.
Тих я ніколи не пила. Ти хоч раз бачив?
Ти сидиш переді мною... і корчиш дурня!
Гей
Так.
Я купила тобі подарунок.
Я.
Жартую.
♪ Elbow 'I've Got Your Number'♪ ♪ Don't put this note ♪
♪ by your face on the pillow ♪
♪ Don't put this letter ♪
♪ on the pocket near to your heart ♪
♪ Keep it in the bottom drawer ♪
♪ where you hide the sex tools ♪
♪ I pray you always need them ♪
♪ I ♪
♪ know what ♪
♪ you ♪
♪ have done ♪
Груди болять, розумієш?
Справді?
♪ Franz Ferdinand 'Jacqueline' ♪ ♪ Jacqueline was seventeen ♪
♪ Working on a desk when Ivor ♪
♪ peered above a spectacle ♪
♪ Forgot that he had wrecked a girl ♪
♪ Sometimes these eyes ♪
♪ forget the face they're peering from ♪
♪ when the face they peer upon ♪
♪ Well, you know ♪
♪ that face as I do ♪
♪ And how in the return of the gaze ♪
♪ She can return you the face ♪
♪ that you are staring from ♪
♪ It's always better on holiday ♪
♪ So much better on holiday ♪
♪ That's why we only work ♪
♪ when we need the money ♪
♪ It's always better on holiday ♪
♪ So much better on holiday ♪
♪ That's why we only work ♪
♪ when we need the money ♪
♪ Gregor was down ♪
♪ again. Said: ♪
♪ Come on, kick me again. Said: ♪
♪ I'm so drunk. I don't mind if ♪
♪ if you kill me ♪
♪ Come on you, gutless ♪
♪ I'm alive ♪
♪ and how i know it ♪
♪ But for chips and for freedom I could die ♪
♪ It's always better on holiday ♪
♪ So much better on holiday ♪
♪ That's why we only work ♪
♪ when we need the money ♪
♪ It's always better on holiday ♪
♪ So much better on holiday ♪
♪ That's why we only work ♪
♪ when we need the money ♪
Дослідження Антарктики...
це майже те ж саме, що дослідження космосу.
Входиш у порожнечу.
Тисячі кілометрів без жодної людини.
Ні тварин, ні рослин.
Ізольований на просторому...
порожньому континенті.
Клаустрофобія та агорафобія водночас,
як дві людини в ліжку.
Ми відсвяткували мій день народження в готелі, де працювала подруга Лізи.
Ліза подарувала мені книжку про Антарктику.
Лід скрізь і всюди.
Він розбігається в усі боки порожнечею,
чужим свідком геометричної суворості.
Антарктида - найвищий, найсухіший, найбільш вітряний континент.
Його топографія й динаміка найпростіші на землі.
Редукціонізм.
Айсберг - це мікрокосмос Антарктиди.
Це фрагмент, відірваний від свого континенту, зміст і символ.
У айсбергу записано все про його батьківщину.
Рухаючись від континенту, він потроху розпадається.
Більшість айсбергів не живуть і двох місців у відкритому морі.
Отже, ти тут...
Тільки вперед-назад.
Треба більше рухати задом.
- Подобається? //- Повернися.
Нагнися.
Котра година?
Не знаю.
Хочеш доріжку?...
Це так привабливо.
Так...
Решту прибережемо на потім.
Концерт на 60-річчя Майкла Наймана.
Цієї ночі вона сказала мені, що повертається в Америку.
Ти виглядаєш як гангстер, тобі подобається?
Я намагаюся виглядати як гангстер.
Ти виглядаєш потворно.
Я так і хочу.
Це тільки на рік... так?
Іноді треба довіряти людям
- Скучатимеш за мною? //- Завжди.
Залишався тиждень до її відльоту.
Вона була як турист у Лондоні.
Купувала сувеніри і різдвяні подарунки.
Тішилася, що відлітає.
- Готова? //- Так!
- Раз, два, три! //- Є!
- Ха-ха, мені подобається. //- Так...
Я бачу твоє майбутнє.
Гей.
У день від'їзду вона вперше запросила мене у свою квартиру.
Вона не захотіла, щоб я прийшов з нею в аеропорт.
Не хотіла довгого прощання.
Коли летиш над континентом, бачиш рух льоду у зворотньому напрямку.
Море, айсберг,
шельф, вічний лід.
Щороку лід відкришується від континенту,
щоб побачити чим стане, коли розтане.
Це прекрасно!
♪ Black Rebel MotorCycle Club 'Love Burns' ♪ ♪ You might know this one ♪
♪ Never thought I'd see her go away ♪
♪ She learned I loved her today ♪
♪ Never thought I'd see her cry ♪
♪ And I learned how to love her today ♪
♪ Never thought I'd rather die ♪
♪ Then try to keep her ♪
♪ by my side ♪
♪ Now she's gone love burns inside me ♪
♪ Now she's gone love ♪
♪ burns inside me ♪
♪ Now she's gone love burns inside me ♪
♪ Nothing else can hurt us now ♪
♪ No loss, our love's been hung on a cross ♪
♪ Nothing seems to make a sound ♪
♪ And now it's all so clear somehow ♪
♪ Nothing really ♪
♪ matters now ♪
♪ Now we're gone and on our way ♪
♪ Now she's gone love burns inside me ♪
♪ She cuts my skin and bruise my lips ♪
♪ She's everything to me ♪
♪ She tears my clothes ♪
♪ and burns my eyes ♪
♪ She's all I want to see ♪
♪ She brings the cold and scars my soul ♪
♪ She's heaven sent to me ♪
♪ Now she's gone love burns inside me ♪
♪ Now she's gone love burns ♪
♪ inside me. Now she's gone love ♪
♪ burns inside me ♪
♪ I never will believe that I left you that way I did ♪
♪ kiss my love and wish you ♪
♪ go ♪
♪ Can kiss my love and wish you go ♪
♪ I never will believe that I left you that way I did ♪
♪ Can kiss my love and wish you go ♪
♪ Now she's gone love burns inside me ♪
переклад: Орися aka antusyrzhuk редагування: Сяник